Poma, illa, mansana… contornà!

 Ha tornat a passar, despropòsit, meninfotisme, menyspreu, abandonament, desinterés, no sé per on decantar-me, tal vegada una mica de tot. L’ús que el web municipal de l’Ajuntament de Castelló fa de la llengua pròpia, del valencià, és denigrant. Les errades són contínues i demostren que a l’equip de govern i l’alcaldessa com a màxima representant dels veïns, “els importa un pito” que les notícies generades i donades a conéixer en aquell indret, en la seua versió valenciana, estiguen escrites i, per tant, expressades, ja no tan sols d’acord amb la normativa gramatical correcta, si més no que tinguen errades de comprensió per emprar paraules amb significat totalment diferent i fora de context.

Ara es tracta d’una errada “de bulto”, emprant una paraula “poma” en un titular que no té res a veure amb aquella fruita. El fet en aquesta ocasió és el següent: Des del passat dia 6 en accedir al web Castelló.es, versió valenciana, en l’apartat “notícies destacades” apareix aquest titular: “L’Ajuntament de Castelló inicia l’execució de la Poma Albinegra amb el trasllat de les pistes de pàdel al costat de Castàlia", reproduint les declaracions de la regidora d’esports la senyora Hurtado on, textualment i, altra vegada, diu: ”Hurtado ha recordat que aquesta Poma Albinegra suposa una iniciativa estratègica desenvolupada de la mà i amb la col·laboració amb el CD Castelló i que forma part del Pla d'Actuació Integrada de la ciutat de Castelló” no vols poma?, dues.

I que passa si accedim a la versió castellana del web? Ací, sí, la notícia, titular i contingut és correcta, parla de “manzana albinegra”. La conclusió és ben simple: s’ha redactat titular i notícia en castellà i després, sense que ningú tinguera el menor interés, s’ha passat un corrector automàtic i punt. Sense revisar, sense inspeccionar, sense observar quin era el resultat, cosa que malauradament s’ha convertit en habitual. Responsables, cap ni un, ací no passa res, total… De vergonya no, el següent. Senyora Carrasco, ja està bé, cal prendre mesures si realment vol que els veïns pensem que a vosté li importa l’estimada llengua de bona part del veïnat, també supose que dels seus votants.

Comprenc que dir “poma” en lloc de “d'illa de cases” o “illa urbana”, que és la traducció correcta del castellà manzana quan fa referència al conjunt de cases contigües separats per carrers, és un error lèxic provocat per una mala traducció, però això en un web municipal d’una ciutat que es defineix com a moderna, amigable, intel·ligent, viva i sostenible aquestes errades, aquests menyspreus, resulten més que patètics.

Ficats a cometre errades menys cridanera haguera estat emprar una paraula que també s’escolta massa vegades pels nostres carrers per referir-se a una illa urbana, que no és altra que la paraula “mansana”, naturalment influït pel castellà.

Així, en el nostre valencià normatiu, a les “mansanes” se'n diuen illes i cal dir que les pomes no hi tenen res a veure i que, senyores i senyors de l’equip de govern municipal, en cap altra llengua, francés, portugués, anglés o alemany, es fa servir la poma per a descriure aquest concepte.

És veritat que la nostra llengua té moltes variants i registres expressius fins i tot podria la senyora Hurtado en les seues declaracions o el traductor municipal, servei de normalització?, haver emprat una paraula ben valenciana per descriure el lloc on s’iniciava aquella actuació, “contornà”, referint-se als voltants del camp de futbol.

El fet concret és el menys important, els veïns que accedim a la versió valenciana del web municipal som prou intel·ligents per a adonar-nos de la “clavada de pota” i de quin és el veritable significat i valor de la notícia; però, això no vol dir, que ho acceptem i prou. Açò constitueix una nova agressió al valencià feta des de l’àmbit polític local, que restringeix i perjudica l’ús i l’oficialitat de la llengua i cal denunciar-ho fins i tot acudint, si la cosa va a més, al síndic de greuges…