"Water UJI"

No m'agrada el nom. Tot i que sembla s'ha de llegir "Uater UJI", doncs en anglés, la lletra w sempre es pronuncia com u, però per aquells que no sabem massa anglés, és freqüent que pronunciem la w com la b o v, i així el primer que llegim és "bater UJI" o "vater UJI" i, que voleu que us diga? sona malament i una mica prou lleig.

El Diccionari panhispànic de dubtes ens indica que "water" és una paraula vàlida i d'ús freqüent en alguns països d'Amèrica Llatina, per referir-se a l'inodor, o tassa de vàter proveïda de sifó, però la RAE informa i assenyala que vàter és l'única forma registrada pel castellà o espanyol, per referir-se a aquell element imprescindible a qualsevol bany, i per tant allò del "water" de l'UJI que s'assenyala al títol, res té a veure amb un inodor.

El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló va proposar fa d'açò un bon grapat d'anys, la creació de l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües, i amb l'informe favorable del Consell de Govern de la Universitat, la Generalitat va acceptar la seua creació a la fi de l'any 2004, com a Institut Universitari propi de l'UJI. Des d'aleshores l'IUPA ha desenvolupat una intensa tasca de recerca en les àrees de química analítica i hidrogeologia principalment, amb diversos projectes d'investigació en temes relacionats sobretot amb la problemàtica analítica, ambiental i toxicològica dels plaguicides.

Ara, sembla que per alinear les capacitats d'investigació de l'IUPA amb els reptes i necessitats de diferents sectors en relació amb un bé tant escàs i necessari com és l'aigua, juntament amb la càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua es crea sota el paraigua de l'UJI, un "hub tecnològic", un element, un terme, que tampoc forma part del diccionari de la RAE, però que podem dir és correspon a un espai de treball conjunt, un punt de connexió i intercanvi, un projecte que pretén donar resposta als reptes que ha de fer front la província de Castelló en matèria d'aigua, i que sorgeix com a resposta als reptes que haurà de fer front la província de Castelló en matèria d'aigua: escassetat, subministrament, recerca de solucions eficients i competitives, i d'altres semblants.

Val que parlem d'un "hub" tecnològic quan el que volem és referir-nos a una concentració empresarial relacionada amb la tecnologia, en aquest cas de l'aigua, localitzada en una mateixa zona geogràfica, en aquest cas Castelló i la seua àrea d'influència, però anomenar-la "water UJI" no crec haja estat massa encertat, més encara quan trobem diccionaris, cas per exemple de l'Espasa-Calpe on al seu buscador són semblants el terme vàter (referit a l'inodor o recipient) i wáter (amb referència a la cambra amb instal·lació sanitària).

Que en una coneguda revista mensual de Castelló al seu número corresponent al mes de desembre trobem un article amb títol gran i ressaltat "Nace WATER UJI", d'entrada tot i ser correcte, com a mínim fereix a la vista, semblant i posant de manifest el poc encert que des de l'IUPA, la mateixa UJI o FACSA, ha estat l'elecció del nom d'aquest nou nucli empresarial, d'aquest nou centre,  que no dubte en un futur no massa llunyà ha de donar resposta clara als reptes que se li plantegen, però que d'entrada, no crec s'haja encertat en el nom triat, en trobar-nos cert paral·lelisme i una relació indirecta entre vàter-wáter, on l'aigua és directa i indirectament la protagonista.

Per tant i entre les diferents raons per justificar el per mi no gens encertat nom per aquest nou projecte trobe que estem davant d'un estrangerisme innecessari i que pot portar a confusió per estar mal adaptat i per tant podent, arribar a escriure's i pronunciar-se incorrectament.

Ara bé, com jo no sóc ningú, si malgrat aquests arguments s'ha de seguir fent ús d'aquesta expressió, pense que almenys hauríem d'acostumar-nos a emprar-la com cal, amb la seua grafia correcta segons la RAE, que seria vàter, pronunciada "uáter".

De totes maneres, no vull que considereu aquest comentari, aquells que llegint-lo heu arribat fins ací, fruit d'un treball intel·lectual producte de la meditació; no, no ha estat aquesta la meua intenció, simplement es tracta d'una reflexió del tot prescindible, feta per fer treballar una mica la ment en aquesta vesprada de diumenge "de pont" passat a casa...