“Hasta el 40 de mayo...”

 40 de maig (31 de maig + 9 de juny) constituïx una forma popular d'al·ludir al dia d'avui. Refrany complet que fa referència en l'aspecte meteorològic a l'època en què tendeix a desaparéixer el temps hivernal i apropament de l'estiu; també en l'aspecte de la salut ens apropa a la necessitat de previndre els refredats per traure'ns massa prompte la roba. “...no te quites el sayo”, amb la recomanació de romandre abrigat fins estar ben segur que el temps de fred ha desaparegut.

També tot i que molt menys coneguda fa referència no a una data (9 de juny) si no a un lloc “el 40 de mayo”, el darrer dels bordells d'un dels carrers de Madrid del segle XVII, lloc emblemàtic de fama per la bellesa de les seues senyoretes, de manera que l'expressió “hasta el 40 de mayo no te quites el sayo”, era una forma d'advertir sobretot als forasters que no havien de parar-se als primers bordells del carrer, si més no arribar al final, on ja podrien traure's “el sayo”, la roba, i gaudir de la companyia d'aquelles senyoretes que acontentaven.

He rebuscat fins i tot en el departament de Filologia romànica de la universitat de Barcelona i malgrat que he trobat traduccions directes en gallec “Ata o corenta de maio, non te quites o saio”, aragonés “Basta'l cuarenta de mayo no te sa ques el sayo, y si beis que ba plever, torna-lo a meter”, asturià “Hasta'l cuarenta de Mayu non te quites el sayu” i diferents versions en castellà “Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo...”, y si el tiempo es importuno, hasta el cuarenta de junio”, o “ ...y si junio es ruin hasta su fin” o també “...y si vuelve a llover vuélvetelo a poner”, no he trobat cap equivalència en català, la qual cosa em fa pensar que, tal vegada, ací a la Mediterrània, siga on menys cert puga considerar-se la vessant meteorològica del refrany, doncs des d'aproximadament mitjans de maig, quasi sempre fa molt bon temps, amb un estiu avançat.

I hui 40 de maig una notícia ha corregut com la pólvora pels mitjans de comunicació locals i xarxes socials, per primera vegada en la història, agents de la unitat central operativa de la guàrdia civil s'han personat a l'ajuntament de Castelló amb l'objectiu de demanar documentació relativa als contractes subscrits pel consistori amb una empresa, “Madiva Editorial y Publicidad S.L.” amb qui sembla ser el consistori va arribar a subscriure un contracte de publicitat institucional, empresa relacionada amb un dels empresaris detinguts en l'anomenada Operació Púnica i que a hores d'ara ja ha provocat la caiguda de l'exsecretari general del PP de Madrid, sis alcaldes i el president de la diputació de Lleó entre d'altres dirigents del Partit Popular per un frau de més de 500 milions d'euros.

Tot i que l'ajuntament ha aclarit en un comunicat que la presència de la Guàrdia Civil obeïx a les investigacions ques'estan duent a termini a l'Audiència Nacional i que el pagament de dues factures de més de 3.000 euros va ser paralitzat en el mateix moment en què el propietari de Madiva Editorial, Alejandro de Pedro, va ser detingut i, a hores d'ara, el pagament d'ambdues factures resta suspés, és veritat que ni de manera pública ni tampoc al web municipal, l'alcalde en funcions, els senyor Bataller, ha volgut fer declaracions sobre la documentació sol·licitada i quina documentació finalment s'han emportat els agents.

I és que el web municipal està “sota mínims” i en “compas d'espera”. Només cal pegar-li una ulladeta a la seua pàgina principal “noticies”, per comprovar com des del passat dia 24 de maig, dia electoral, i transcorregudes més de dues setmanes, només 7 noticies, han merescut ocupar els titulars, quan els 14 dies abans, entre el 10 i el 24 de maig, van ser 36 les noticies que “destacaven” al nostre poble, algunes tant curioses com aquella feta pública el 18 de maig en què es comunicava al veïnat que “l’Ajuntament de Castelló, al llarg d’este mandat s’ha actuat en el manteniment de prop de 1.700 quilòmetres de camins rurals i uns 500 quilòmetres de séquies”.

Ara, hui, l'arribada de la Guàrdia Civil al consistori per reclamar informació no ha estat mereixedora ni tant sols d'una roda de premsa, ni la presència de l'alcalde davant el veïnat, limitant-se a un comunicat que, tampoc ha merescut ser considerat noticia rellevant per ser “penjat” al web.

Ganes tinc que arribe el 45 de maig, a veure si l'esperat canvi comence a donar els seus fruits i, aleshores, puguem traure'ns del damunt “el sayo” del llarg hivern, que ací, al nostre poble, políticament parlant ha durat massa.